1
00:00:03,040 --> 00:00:07,880
Αυτό το πρόγραμμα/ταινία περιέχει μερικά
δυνατή γλώσσα

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,800
και κάποιες σκηνές που κάποιοι θεατές
μπορεί να βρει αναστάτωση.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
ΚΕΡΑΥΝΗ

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,160
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,280
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ

9
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ

10
00:02:54,240 --> 00:02:56,800
ΕΝΤΟΝΩΝΕΙ ΑΓΝΩΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

11
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Συγχώρεσέ με πάτερ...

12
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
..γιατί όντως αμάρτησα.

13
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΥ, ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

14
00:04:28,200 --> 00:04:31,080
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

15
00:04:32,840 --> 00:04:35,520
ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ

16
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

17
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
ΧΟΝΤΟ ΓΕΛΙΟ

18
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
ΑΝΤΡΑΣ:<font color="

19
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
Ένας μάρτυρας!

20
00:04:49,680 --> 00:04:54,040

του πέταξε ένα σχοινί στο λαιμό

21
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
ΠΑΙΔΙΑ:
λαιμός...

22
00:04:57,840 --> 00:04:58,800
Βλέπω!

23
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
Καλός άνθρωπος!

24
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
Βλέπω! Ένας άνθρωπος της κλήσης του!

25
00:05:07,280 --> 00:05:11,160
<font color="
αγάπη για όλους μας.

26
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
ΕΚΚΛΗΣΙΑΚΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑ

27
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
ΧΑΜΗΛΟ ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

28
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
Κυρία Geary, δεν θέλω να είμαι
αγενής,

29
00:05:45,160 --> 00:05:48,640
αλλά πλήρωσες τους τυμβωρύχους
το επιπλέον σελίνι;

30
00:05:48,680 --> 00:05:53,360
Τι επιπλέον σελίνι; Για να θάψετε το δικό σας
<font color="

31
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
Οι αναστάσιμοι πληρώνουν επιπλέον για να είναι
θαμμένος δύο πόδια πιο βαθιά από

32
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
τα υπόλοιπα.

33
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
Με αυτόν τον τρόπο, οι ταφικοί ληστές δεν μπορούν
σκάβουν μέχρι το κρέας τους

34
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
πριν ανατείλει ο ήλιος.

35
00:06:01,960 --> 00:06:04,600
Η γυναίκα μου έχει
<font color="

36
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
Ο πατέρας της θα ξεκουραστεί στο
κανονικό βάθος.

37
00:06:10,040 --> 00:06:13,080
ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ

38
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΒΑΡΙΑ

39
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Αγαπητέ Θεέ.

40
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
Εκεί περπατάει ένας νεκρός.

41
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
Ποιος είναι αυτός;

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
Ανοίγει η κόλαση;

44
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Αγαπητέ Κύριε Παντοδύναμα,
<font color="

45
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
Πριν ξεκινήσουμε,
μπορούμε να σκύψουμε το κεφάλι στην προσευχή;

46
00:06:53,080 --> 00:06:57,400
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,

47
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
αγιασμένο το όνομά σου.

48
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
Έλα το βασίλειό σου...
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΜΑΖΙ

49
00:07:02,440 --> 00:07:06,680
..να γίνει το θέλημά σου
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

50
00:07:06,720 --> 00:07:09,560
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας...

51
00:07:09,600 --> 00:07:12,080
ΕΚΚΛΗΣΙΑΚΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑ

52
00:07:19,160 --> 00:07:22,760
Για όσο του άρεσε
Παντοδύναμος Θεός του μεγάλου του ελέους

53
00:07:22,800 --> 00:07:26,680
να πάρει μόνος του την ψυχή
του αγαπητού μας αδελφού, εδώ που έφυγε,

54
00:07:26,720 --> 00:07:29,320
δεσμευόμαστε λοιπόν
το σώμα του στο έδαφος.

55
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
Γη με γη...

56
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ
..στάχτη στάχτη, σκόνη σε σκόνη.

57
00:07:34,960 --> 00:07:38,400
σίγουρη και βέβαιη ελπίδα του
Ανάσταση.

58
00:07:38,440 --> 00:07:40,480
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
Θα αλλάξουμε το άθλιο σώμα μας...

60
00:07:43,960 --> 00:07:47,240
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,600
..σύμφωνα με τους δυνατούς εργάτες

62
00:07:49,640 --> 00:07:53,280
με το οποίο είναι σε θέση να υποτάξει όλους
πράγματα στον εαυτό του.

63
00:07:55,080 --> 00:07:59,960
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

64
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
ΓΡΥΓΕΙ

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
«Κύριε;»

66
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
Κύριε Delaney, είναι;

67
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
Κύριε;

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
<font color="

69
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
Είπαν ότι ήσουν νεκρός, είμαι.

70
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
Τέτοιο ρηχό τάφο έχουν
έσκαψε για τον πατέρα μου.

71
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
Σας λείπει
δυο σελίνια;

72
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
Θάφτηκε στα βάθη μου
αγάπη.

73
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
Τα τελευταία χρόνια με ξεφτίλισε.

74
00:08:40,520 --> 00:08:41,440
Ντροπή;

75
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Χμ.

76
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ ΦΛΕΡΤΑ

77
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
Ήταν αυτά τα νέγρικα λόγια
<font color="

78
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
Η τρέλα βγαίνει μέσα από το
ομφάλιος λωρός.

79
00:08:55,480 --> 00:08:59,600
Η ευλογιά στην Αφρική πηγαίνει απευθείας στο
ο εγκέφαλος μέσω αυτών των σκουληκιών.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
Αυτοί... Σέρνονται μέσα σου
φλέβες.

81
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
Πού είναι; Πήγε να τσαντιστεί.

82
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
Οποιαδήποτε δουλειά μαζί του θα είναι
διεξήχθη παρουσία μου.

83
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
<font color="
Έχω διαβάσει τη διαθήκη.

84
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
Τι σημαίνει;

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τσαντίσω και να χρειάζομαι
κανένας να μου κρατήσει το πουλί.

86
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
Ζητώντας συγγνώμη από την κυρία.

87
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

88
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΓΕΙΤΟΝΙΖΕΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ

89
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
Πώς καταλάβατε ότι σας
ο πατέρας ήταν νεκρός;

90
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
Άκουσα ότι ήταν άρρωστος και επιβιβάστηκα στο α
πλοίο.

91
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
Ναι, ήταν άρρωστος από τρέλα.

92
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Το ακούς;

93
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
Χολή και πίκρα.

94
00:10:20,160 --> 00:10:23,920
Ούτε ένα δάκρυ από κανέναν
στον τάφο.

95
00:10:28,440 --> 00:10:31,040
Δεν άκουσα τσαντισμό
το δέρμα.

96
00:10:31,080 --> 00:10:35,880
Ίσως δεν είχες ανάγκη, ή ίσως
βγήκες εδώ...με σκοπό;

97
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
ΓΕΛΙΣΜΑ: Τζέιμς...

98
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Ποιος είσαι;<font color="
δικηγόρος του πατέρα.

99
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
Η ευλογιά με έσφαξε
μέχρι το κόκαλο

100
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
και, ναι, έχω άλλη δουλειά από
τσαντίζοντας.

101
00:10:47,520 --> 00:10:51,200
Ξέρεις, σε όλο το Λονδίνο,
μόνο ο πατέρας σου σε πίστεψε
ήταν ακόμα ζωντανοί.

102
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
<font color="

103
00:10:53,600 --> 00:10:57,720
Αλλά θα σου μιλούσε,
στέκονται στη βόρεια όχθη του ποταμού

104
00:10:57,760 --> 00:11:00,320
και σε φωνάζουν στο
άλλη πλευρά.

105
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Ναι, το ξέρω, τον άκουσα να φωνάζει.

106
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
Θα μιλήσω ξεκάθαρα.

107
00:11:05,600 --> 00:11:08,160
Ο πατέρας σου έφτιαξε
μια διαθήκη της οποίας είμαι εκτελεστής.

108
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
<font color="

109
00:11:10,240 --> 00:11:14,760
Αλλά, Τζέιμς, αν ερχόσουν σπίτι
περιμένοντας τύχη, δεν υπάρχει.

110
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
Η μόνη κληρονομιά είναι ένας δηλητηριασμένος
δισκοπότηρο.

111
00:11:19,040 --> 00:11:21,560
Μίλα μου για δηλητήριο.

112
00:11:23,360 --> 00:11:28,520
Λοιπόν, είναι μια μικρή... λωρίδα
ακτογραμμή, ακριβώς από την άλλη

113
00:11:28,560 --> 00:11:31,960
πλευρά του κόσμου, που ο πατέρας σου
<font color="
φυλή.

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Μια ερημιά.

115
00:11:34,160 --> 00:11:37,880
Αν ήταν η Αμερική
ένα γουρούνι που βλέπει την Αγγλία,

116
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
είναι ακριβώς στην άκρη του χοίρου.

117
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
Μόνο πέτρες και Ινδιάνοι.

118
00:11:42,960 --> 00:11:47,840
Η γη στη διαθήκη του πατέρα σου είναι
όχι μόνο άχρηστο,

119
00:11:47,880 --> 00:11:50,720
<font color="

120
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Είναι οι πέτρες μου τώρα.

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
Τζέιμς...

122
00:11:56,600 --> 00:12:01,640
Μπορώ να κανονίσω την άμεση μεταφορά
του συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου.

123
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΓΕΙΤΟΝΙΖΕΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ

124
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Θα σου στείλω μια επίσημη πρόταση
γραπτώς.

125
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

126
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΠΕΝΘΗ

127
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Καλημέρα κύριε.

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
<font color="

129
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
Παρευρίσκονται στην κηδεία ενός χήρου
γιατί ξέρουν ότι θα υπάρξουν πολλά
των ηλικιωμένων.

130
00:12:51,040 --> 00:12:56,000
Και αυτό το ζώο από την Αφρική είναι εδώ
να μαζέψω και τα κόκαλα ενός γέρου.

131
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε τον Thoyt να ασχοληθεί
με το θέμα.

132
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
<font color="

133
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΠΟΤΗΡΙ

134
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Ένα πράγμα που η Αφρική δεν θεράπευσε...

135
00:13:21,160 --> 00:13:23,400
είναι ότι ακόμα σε αγαπώ.

136
00:13:29,440 --> 00:13:34,000
Και αν ποτέ σου λείπουν δύο
σελίνια, μην το κάνετε

137
00:13:34,040 --> 00:13:39,120
διστάσετε να ρωτήσετε, όπως και η Αφρική
με εξυπηρέτησε απίστευτα καλά.

138
00:13:41,640 --> 00:13:46,000
Λοιπόν, τότε θα έχετε
δεν χρειάζονται κληρονομιές τώρα, έτσι;

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
Μόλις φεύγαμε.

140
00:13:50,560 --> 00:13:51,720
Χμ.

141
00:13:55,240 --> 00:13:58,000
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΦΛΕΡΤΑ

142
00:14:01,840 --> 00:14:05,560
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ Η φλυαρία ΣΤΡΕΒΛΕΥΕΙ

143
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
Λοιπόν, κύριοι, ας ξεκινήσουμε.

144
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
Ένας υπάλληλος θα καταγράφει κάθε λέξη
αυτό λέγεται,

145
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
εκτός από όταν κάποιος συνάδελφος σηκώνει το δικό του
χέρι.

146
00:14:38,720 --> 00:14:43,720
Λόγια από σηκωμένο χέρι...
δεν θα...

147
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
εισάγετε την εγγραφή.

148
00:14:46,680 --> 00:14:51,360
Τώρα...το θέμα σήμερα είναι γέροντα
Delaney.

149
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
Μακάρι να σαπίσει στην κόλαση.
ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

150
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
Ο θάνατος αυτού του τρελού γέρου κάθαρμα
ήταν ευπρόσδεκτη

151
00:14:58,480 --> 00:15:04,880
και, όπως νομίζαμε τότε,
ωφέλιμο για την έντιμη Ανατολή
Ινδία.

152
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

153
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
Κύριε Thoyt, καλώς ήρθατε.

154
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
Δώσε μας τα άσχημα νέα.

155
00:15:13,480 --> 00:15:18,920
<font color="
Παρευρέθηκα στην κηδεία,

156
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
και εμφανίστηκε ένα φάντασμα -

157
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
ένας γιος όλοι μας
θεωρήθηκε νεκρός στην Αφρική.

158
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
James Keziah Delaney.

159
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
Κύριε Wilton,
Σου ζήτησα να κάνεις λίγο σκάψιμο.

160
00:15:32,120 --> 00:15:36,240
Αυτό που έκανα, κύριε,
και το πιο διασκεδαστικό ήταν.

161
00:15:36,280 --> 00:15:39,840
<font color="
κυνηγάει την τρελή μητέρα του.

162
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
Δεσμεύτηκε ως
κάτοικος του Μπέντλαμ.

163
00:15:41,880 --> 00:15:44,000
Απλώς μείνετε σε αυτό που ξέρουμε
για το αγόρι.

164
00:15:44,040 --> 00:15:48,600
Έτσι, σε ηλικία 11 ετών, εξαντλήθηκε
ο πατέρας και η νέα νύφη έβαλαν τον γιο του

165
00:15:48,640 --> 00:15:54,400
ως δόκιμος στην Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών
<font color="
το έτος του Κυρίου μας 1798.

166
00:15:54,440 --> 00:15:58,560
Ο γιος του Ντιλένεϊ ήταν... παρέα;

167
00:15:58,600 --> 00:16:02,080
Και, κύριε Στιούαρτ, είναι περίεργο να το αναφέρω,

168
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
δείχνουν τα αρχεία
ήταν κάποτε στο δικό σου σύνταγμα.

169
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
Λοιπόν...
ΓΕΛΑΕΙ

170
00:16:06,400 --> 00:16:10,120
Διέταξα τόσα πολλά από τα μικρά
καθάρματα, ξεχνώ.

171
00:16:10,160 --> 00:16:13,120
Υπάρχει αντίγραφο της παρουσίας του
<font color="

172
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Ναι, και ρεκόρ στο τέλος της χρονιάς.

173
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
Θεέ μου!

174
00:16:17,280 --> 00:16:20,360
Ο δεκανέας James Keziah Delaney.

175
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
"Εξαιρετικό. Εξαιρετικό.
Εξαιρετικός.

176
00:16:23,760 --> 00:16:27,640
«Μουσκέτο, καράβι, ηγεσία.
Εξαιρετικός."

177
00:16:27,680 --> 00:16:31,840
Αλλά, κύριε, ήρθε η χρονιά
του Κυρίου μας 1800.

178
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
Εξαιρετικό με διαφορετικούς τρόπους.

179
00:16:33,720 --> 00:16:36,880
Θα μαντέψω αυτή τη σιγουριά
<font color="

180
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
και η τρέλα της μάνας να αναδυθεί.

181
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
Τους λαιμούς που έσπαγε πάντα
ανήκε σε αξιωματικούς.

182
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
Και μετά υπάρχει το
πυρπόληση του

183
00:16:43,800 --> 00:16:48,480
ένα σκάφος του Πολεμικού Ναυτικού σε ένα πείραμα με
λάδι και πουρέ πατάτας μεθυσμένος.
ΓΕΛΙΟ

184
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
<font color="
μια αρκούδα στο Chancery Lane,

185
00:16:51,120 --> 00:16:55,400
μια εξέγερση ενάντια στους μάγειρες για
κακή κρέμα, που ξεκίνησε από αυτόν,

186
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
και τρελάθηκε για περιουσίες και
κρυμμένους θησαυρούς.

187
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
Προσπάθησε να στρατολογήσει άλλα αγόρια για να πάνε
κάτω από το ποτάμι στην Ινδία,

188
00:17:01,920 --> 00:17:05,360
<font color="
να πάρει χρυσό από τους Αζτέκους.

189
00:17:05,400 --> 00:17:09,760
Και περισσότερους λαιμούς, περισσότερες πόρνες και άλλα
κρέμα. Και τέλος...

190
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
Είμαι σχεδόν εξαντλημένος μέσα
την αφήγηση του.

191
00:17:12,280 --> 00:17:15,680
Τέλος, στο έτος του Κυρίου μας
1802,

192
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
<font color="

193
00:17:20,640 --> 00:17:23,720
Λοιπόν, τώρα επέστρεψε.

194
00:17:23,760 --> 00:17:27,520
Και η διαθήκη του Delaney τον εγκαταλείπει
πάντα.

195
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
Συμπεριλαμβανομένου του Nootka.

196
00:17:30,960 --> 00:17:34,880
Έχουμε αντίγραφο του
Συνθήκη Nootka Sound ακόμα;

197
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
Όπου ίσως οι δικηγόροι μας
θα μπορούσε να το ξεχωρίσει;

198
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Δεν έχει βγει ακόμη στην επιφάνεια, σερ Στιούαρτ.
Και...

199
00:17:42,800 --> 00:17:45,960
<font color="

200
00:17:47,280 --> 00:17:52,960
Έτσι, οι μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις μας με
η κόρη ήταν μάταια.

201
00:17:59,600 --> 00:18:04,800
Αν η διαθήκη δεν έχει διαβαστεί και
Η Nootka είναι τόσο στρατηγική για εμάς,

202
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
γιατί δεν το... κάψουμε;

203
00:18:08,240 --> 00:18:15,160
Ακόμα κι αν το έκανα, ο γιος θα είχε
φυσική προτεραιότητα έναντι της κόρης,

204
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
σύμφωνα με το νόμο του Θεού.

205
00:18:17,720 --> 00:18:22,120
Και η επιστροφή του έγινε επίτηδες
δημόσιο τρόπο.

206
00:18:22,160 --> 00:18:25,960
Δύσκολα η δράση ενός άγριου.

207
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Σας ευχαριστώ, κύριε Thoyt,
μπορείς να μας αφήσεις.

208
00:18:37,520 --> 00:18:43,360
Κύριε Pettifer, ελπίζω στην έκθεση
το γραφείο της Αφρικής είναι εξίσου εμπεριστατωμένο

209
00:18:43,400 --> 00:18:46,760
όπως αυτή του κ. Wilton
στο γραφείο αρχείων.

210
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Σύμφωνα με αρχεία ναύλωσης,

211
00:18:51,800 --> 00:18:55,200
πήγε στην Καμπίντα εν πλω
ένα πλοίο που ονομάζεται Cornwallis,

212
00:18:55,240 --> 00:18:59,280
στη συνέχεια επιβιβάστηκε σε ένα πλοίο που ονομάζεται
<font color="

213
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
Ήταν ένα σκλαβόπλοιο.

214
00:19:02,480 --> 00:19:08,840
Βυθίστηκε στα ανοιχτά της Χρυσής Ακτής και αυτό
Θεωρήθηκε ότι ο Delaney ήταν νεκρός.

215
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
Τότε άρχισαν οι... φήμες.

216
00:19:13,920 --> 00:19:19,200
Υπήρξαν φήμες για τον Τζέιμς
Keziah Delaney τα τελευταία δέκα χρόνια

217
00:19:19,240 --> 00:19:25,520
αλλά στο αρχείο έχω βάλει μόνο
<font color="

218
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ

219
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
Ποιες είναι οι φήμες;

220
00:19:29,600 --> 00:19:35,280
Απαίσιο, και αφύσικο, και, είμαι σίγουρος,
αναληθής.

221
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
Τι... φήμες;

222
00:19:44,720 --> 00:19:48,160
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΝΤΡΕΣ

223
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Δικαίωμα.

224
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
Ποιος είναι εκεί; Αυτό το πιστόλι είναι γεμάτο.

225
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
Θεέ μου.

226
00:21:38,760 --> 00:21:43,400
Ίσως με πλοίο και με
μεταφορά. Χμ; Έλα εδώ.

227
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
Αχ!

228
00:21:46,560 --> 00:21:50,080
Πού είναι η καταλληλότητά σου, Μπράις;
Υπηρέτης και αφέντης; Φύγε από πάνω μου.

229
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Τι, γιατί;

230
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
Ζητώ συγγνώμη, αλλά τι το
κόλαση κάνεις εδώ;

231
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Ω, όχι, δεν θα υπάρξει χάρη
για σένα

232
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
γιατί είσαι ο καπετάνιος του
οι στασιαστές.

233
00:22:01,720 --> 00:22:06,360
Και θα κρεμαστείς. Για να είσαι α
πειρατής, αλήτης!

234
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Πώς είναι το πόδι;

235
00:22:07,640 --> 00:22:12,600
Έσπασα το αριστερό μου γόνατο αιωρούμενος από
<font color="

236
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Χρειαζόσασταν έναν αδερφό.

237
00:22:17,160 --> 00:22:21,040
Αλλά ένα γκρεμισμένο, λυγισμένο, λυγισμένο παλιό
μπάτλερ θα πρέπει να είναι επαρκής.

238
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
Το ίδιο φαίνεσαι.

239
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Δεν είμαι.

240
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
Όχι τσάι, κονιάκ.

241
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Δύο ποτήρια.

242
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
Κύριε;

243
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
Πάρε δύο ποτήρια.

244
00:22:40,200 --> 00:22:43,960
Θα έπρεπε να έχουν
σε προσκάλεσε. Τουλάχιστον στον απόηχο.

245
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
Σερβίροντας στιφάδο στο πίσω δωμάτιο,
<font color="

246
00:22:47,240 --> 00:22:51,240
Σε όλη αυτή τη βρώμικη πόλη,
δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ,

247
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
Καταλαβαίνετε;

248
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
Εκτός από εσένα.

249
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Αχ!

250
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
ΒΗΧΕΣ ΙΣΧΥΟΣ

251
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
Μπορείς να με γλιτώσεις τη γριά
σπλάτερ, Μπράις. Ξέρω ότι εσύ

252
00:23:11,680 --> 00:23:16,560
γυαλίστε τουλάχιστον μισό μπουκάλι
Delaney Company Brandy κάθε βράδυ.
Χμ;

253
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

254
00:23:25,600 --> 00:23:26,720
Τζέιμς...

255
00:23:28,560 --> 00:23:31,080
Θα μπορούσατε να έχετε γράψει σε
ο πατέρας σου μόνο μια φορά.

256
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
<font color="

257
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
ξέρω.

258
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Θα έλεγα, «Έλα, έλα μέσα.

259
00:23:39,160 --> 00:23:42,400
«Πριν η παλίρροια πάρει τα παπούτσια σου».

260
00:23:42,440 --> 00:23:45,720
Και θα τα άναβε αυτά
φωτιές στην ακτή,

261
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
φωνάξτε το όνομά σας και μιλήστε μαζί σας.

262
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
Είναι αυτή η θλίψη, Τζέιμς;

263
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
Ποια είναι η θλίψη;

264
00:23:57,520 --> 00:24:03,320
Και όλη την ώρα αυτοί οι γλάροι
<font color="

265
00:24:03,360 --> 00:24:06,200
Οι γλάροι έρχονται μόνο αν υπάρχει κρέας.

266
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
Ω, ναι, υπήρχε κρέας.

267
00:24:10,000 --> 00:24:12,640
Άντρες των υποθέσεων, λένε
εαυτούς.

268
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
Δεν θέλετε να μάθετε τι είναι
ήθελαν, αυτοί οι γλάροι;

269
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
ξέρω ήδη.

270
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Το αμφιβάλλω.

271
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Μια βάση γης που ονομάζεται Nootka Sound.

272
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
Η Nootka ήταν η φυλή της μητέρας μου.

273
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
<font color="

274
00:24:33,160 --> 00:24:36,040
Η μητέρα σου ήρθε από τη Νάπολη.

275
00:24:36,080 --> 00:24:39,280
Αγόρασε λίγη γη και
αγόρασε σύζυγο.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
Και τα αγόρασε και τα δύο
πυρίτιδα.

277
00:24:46,840 --> 00:24:50,240
Μου είπε να μην μιλήσω ποτέ
να την αγοράσεις.

278
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Κι όμως μου τα είπε όλα.

279
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
Οταν;

280
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
Όταν άναψε τις φωτιές του στο
ακτή.

281
00:25:03,520 --> 00:25:06,360
Τίποτα δεν μπορούσες να πεις
<font color="

282
00:25:06,400 --> 00:25:11,320
Ήταν μισός άνθρωπος στο τέλος και
θα καθόταν οκλαδόν ακριβώς εδώ και

283
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
Κάνε συμφωνίες με φαντάσματα
τις φλόγες.

284
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
Και θα μιλούσε μέσα
μια γλώσσα που έμοιαζε...

285
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
Ήταν σαν να τσακώνονταν τα κοράκια.

286
00:25:25,320 --> 00:25:28,640
<font color="

287
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
Και θα μιλούσε στην Άννα.

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
Salish.

289
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
Το όνομα της μητέρας μου ήταν Salish.

290
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
Ξέρεις πράγματα μόνο εκείνος και εγώ ξέραμε.

291
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Ναι.

292
00:25:50,880 --> 00:25:54,000
Και είναι καλύτερο να μην μιλάμε ποτέ για αυτήν
όταν είχαμε πιει κονιάκ.

293
00:25:56,080 --> 00:25:59,560
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ

294
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
Κοίτα, όταν ζεις μόνος με
τρελός, εσύ...

295
00:26:02,840 --> 00:26:08,160
γίνεσαι μισός τρελός.
<font color="

296
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Αυτός ο ήχος Nootka είναι μια κατάρα.

297
00:26:10,320 --> 00:26:13,560
Θα φέρει τον Βασιλιά και την Αυτοκρατορία
κάτω στο κεφάλι σου.

298
00:26:14,560 --> 00:26:19,320
Σε παρακαλώ μη μου μιλάς για νόημα,
Μπράσε, γιατί αν είσαι εσύ,

299
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
Μπορεί να το πιστέψω.

300
00:26:24,160 --> 00:26:27,520
Και έχω ορκιστεί να κάνω πολύ
ανόητα πράγματα.

301
00:26:28,760 --> 00:26:29,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

302
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ

303
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
ΚΑΡΦΙΛΕΙ

304
00:27:46,840 --> 00:27:49,240
ΒΗΜΑΤΑ

305
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
Αν ψάχνεις για χρήματα,
<font color="

306
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
Πού είναι τα αποθέματα του πατέρα μου
και τα ημερολόγια αποστολής του;

307
00:28:08,400 --> 00:28:09,480
Τους έκαψε όλους.

308
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Ο μόνος λόγος που αυτοί οι λογαριασμοί
επέζησε επειδή τα έκρυψα

309
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
σε περίπτωση που ο εφοριακός ερχόταν να χτυπήσει.

310
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Αυτό παραδόθηκε
στις 6 το πρωί σήμερα

311
00:28:20,440 --> 00:28:22,720
<font color="

312
00:28:24,720 --> 00:28:27,560
Ο Thoyt προσπάθησε να αγοράσει
η ναυτιλιακή εταιρεία Delaney

313
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
από τον πατέρα σου για τρία χρόνια.

314
00:28:29,480 --> 00:28:31,600
Κάθε φορά,
ο πατέρας σου θα πήγαινε στο δρόμο,

315
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
μαζέψτε λίγο άλογο και
συσκευάστε το ως απάντηση.

316
00:28:38,120 --> 00:28:42,040
<font color="
οικονομική προσφορά.

317
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
Φαντάζομαι ότι ισχύει.

318
00:28:44,480 --> 00:28:46,280
Έχεις κανένα άλογο πάνω σου;

319
00:28:52,320 --> 00:28:56,280
Άκου, μου το είπαν οι λογαριασμοί
έχουμε μίσθωση 50 ετών

320
00:28:56,320 --> 00:28:59,440
στα γραφεία στις αποβάθρες της Δυτικής Ινδίας,
32 χρόνια έμειναν για να τρέξω.

321
00:29:00,840 --> 00:29:04,000
Ο πατέρας σου ήταν εκεί πάνω
σε οκτώ χρόνια, κύριε.

322
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
Είναι όλοι κλειδωμένοι.

323
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Τότε θα χρειαστώ το κλειδί.

324
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
<font color="

325
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
Τι κάνεις με την πόρτα;

326
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
Θέλεις θάμνο,
έρχεσαι μέσα από μένα.

327
00:30:12,040 --> 00:30:13,880
Αυτό είναι ιδιωτική περιουσία.

328
00:30:13,920 --> 00:30:17,560
Χέλγκα, είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις αυτό
ακόμα δουλεύεις -

329
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
ακόμα και ζωντανός.

330
00:30:19,160 --> 00:30:22,560
Ξέρεις ότι ξάπλωσα μαζί σου όταν
Ήμουν απλώς ένα μικρό αγόρι.

331
00:30:22,600 --> 00:30:26,280
Πού το πήρες το κλειδί; Αυτό το κλειδί;
Αυτό είναι το κλειδί του πατέρα μου.

332
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
Horace Delaney. Μμμ;

333
00:30:31,400 --> 00:30:33,040
Σκατά.

334
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
Ναι, σκατά.

335
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Ο πατέρας σου σταμάτησε να έρχεται.
Ήταν άδειο.

336
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Ήταν χαμένο,
τόσο κοντά στις αποβάθρες.

337
00:30:44,040 --> 00:30:45,480
Θέλετε τσάι;

338
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
Όχι.

339
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
Θέλεις να γαμηθείς;

340
00:30:50,400 --> 00:30:53,040
Όχι, θέλω πίσω τα γραφεία της οικογένειάς μου.
Θεέ μου.

341
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ

342
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
Πόσο βγάζεις εδώ;

343
00:31:00,440 --> 00:31:03,960
<font color="
οι βάρκες που δένουν στην προβλήτα...

344
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
..βγάζουμε 10 £ την ημέρα.

345
00:31:06,840 --> 00:31:09,960
Μπορώ να σου δώσω πέντε
και ό,τι σου αρέσει.

346
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
Αγόρια, κορίτσια, χάλια, γαμ...

347
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
Έχετε δύο ώρες για να βγείτε.

348
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Λες να σου πήρα το κεράσι.

349
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
Μμ-χμμ.

350
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
<font color="

351
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
Έχω βρεθεί στον κόσμο.Ω.

352
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
Έχω κορίτσια, αλλά έχω και άντρες.

353
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
ΓΕΛΑΕΙ

354
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Δεν είναι πολύ καλοί άντρες.

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Καταλαβαίνεις; Μμ-χμμ.

356
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
Έχουν πέτρες για καρδιές.

357
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
Έχουν μαχαίρια και σχοινιά.

358
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Αν εχεις καμια λογια...

359
00:31:52,440 --> 00:31:55,920
Άνθρωποι που δεν με ξέρουν
σύντομα να καταλάβω

360
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
ότι δεν έχω νόημα.

361
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
Τώρα, μην το κάνετε
παρεξηγήσει την κατάσταση.

362
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
Μου στείλεις 12 άντρες, θα επιστρέψω
εσείς 12 σετ όρχεων

363
00:32:05,440 --> 00:32:09,440
σε μια τσάντα, και μπορούμε να σας παρακολουθήσουμε
οι μικρές πόρνες τις καταβροχθίζουν μαζί,

364
00:32:09,480 --> 00:32:13,200
πριν σου κόψω
τρότερ και τα βράζουμε.

365
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Δύο ώρες.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
Εσύ...

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
σε θυμάμαι.

368
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
σε θυμάμαι. Άκουσε τις ιστορίες.

369
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
<font color="
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

370
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
Σωστά ακούσατε.

371
00:32:36,600 --> 00:32:37,520
Να είστε ακριβείς.

372
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
Ανέβασαν την άμαξα.
Ναί. έρχομαι.

373
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
Δεν τον εκλιπαρείς
να παραιτηθεί από την πράξη του,

374
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
το επιμένεις για το δικό του
ευημερία, σας υποβάλλει την αξίωσή του.

375
00:33:30,560 --> 00:33:34,320
<font color="

376
00:33:36,800 --> 00:33:38,640
Και γιατί πρέπει να είσαι γυναίκα για αυτόν;

377
00:33:42,440 --> 00:33:46,560
Η προσφορά των 50 £ θα πρέπει να είναι
υπό την προϋπόθεση ότι θα φύγει από την Αγγλία.

378
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Γιατί;

379
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
Γιατί αν δεν φύγει
Αγγλία, θα τον σκοτώσω.

380
00:33:51,520 --> 00:33:52,840
Γιατί;

381
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

382
00:34:03,920 --> 00:34:07,440
<font color="
αφού τον γνώρισα μόνο μια φορά;

383
00:34:09,640 --> 00:34:12,280
Ο γιος του ίδιου πατέρα
ως η γυναίκα που αγαπώ...

384
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
Γιατί το ξέρει ένας στρατιώτης
ένας μαύρος υποκλίνεται χαμηλά

385
00:34:18,680 --> 00:34:21,160
έχει ένα στιλέτο στο παπούτσι του
και το προσεγγίζεις;

386
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
<font color="
ένας μαύρος τώρα.

387
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

388
00:34:33,040 --> 00:34:36,840
Έχω μιλήσει με έμπειρους
έμποροι που μετά βίας μπορούσαν

389
00:34:36,880 --> 00:34:39,080
φέρνουν τον εαυτό τους να επαναλάβουν
αυτές οι ιστορίες.

390
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
Ανάμεσα στους χριστιανούς στρατιώτες,

391
00:34:43,920 --> 00:34:48,520
συνηθίζεται να θάβουμε τα σώματα των
<font color="

392
00:34:48,560 --> 00:34:52,800
και διώξε τα σκυλιά και τα κοράκια
που έρχονται για τα πτώματα.

393
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
Να μην γονατίζεις δίπλα τους.

394
00:35:10,960 --> 00:35:13,080
Δοκιμάστε ξανά,

395
00:35:13,120 --> 00:35:16,560
αυτή τη φορά αντανακλώντας
την αηδία που νιώθεις φυσικά

396
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
τώρα ξέρεις την αλήθεια.

397
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
Χμμ;

398
00:35:44,440 --> 00:35:48,240
<font color="
τη σάρκα από τις αυτοκτονίες

399
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
πηδώντας από τη γέφυρα Blackfriars.

400
00:35:51,480 --> 00:35:54,360
Ποτέ δεν ήξερα κανείς να πάει ήμερο
στο χέρι ενός άνδρα.

401
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
Πρέπει να είσαι κάποια μαγεία
μαζεύτηκε από κάπου.

402
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
Τι θέλετε;

403
00:36:05,520 --> 00:36:09,640
Νομίζεις ότι είναι το παιδί του πατέρα σου
<font color="

404
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Άκουσα ότι τελείωσες
πολύ κακό εκεί.

405
00:36:12,800 --> 00:36:16,640
Τώρα ήρθε η ώρα να κάνετε μερικά
αιμορραγία καλή μεταξύ των δικών σας.

406
00:36:16,680 --> 00:36:21,640
Εγώ και η γυναίκα μου έχουμε φροντίσει
εκείνο το αγόρι για δέκα χρόνια

407
00:36:21,680 --> 00:36:25,120
με ούτε μια δεκάρα από εσάς
και τίποτα άλλο από απειλές

408
00:36:25,160 --> 00:36:28,240
<font color="
απλά βάζεις στο έδαφος.

409
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
Τώρα γύρισες, θέλω πληρωμή.

410
00:36:31,520 --> 00:36:35,960
Αν δεν ήμασταν εμείς, εκείνο το παιδί
θα ρουφούσε πετεινούς στο Σεντ Τζάιλς.

411
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
Κύριε Ίμποτσον, το εννοούσα
για να σας επισκεφτώ.

412
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Μαλακίες.

413
00:36:45,520 --> 00:36:49,480
Είσαι ψεύτης όπως ο πατέρας σου.
<font color="

414
00:36:49,520 --> 00:36:51,360
να σου πω τι...

415
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Μου παίρνεις μια διεύθυνση,

416
00:36:53,800 --> 00:36:56,880
και θα σου πάρω την πληρωμή
με τη μορφή τραπεζικού σχεδίου.

417
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
Πόσο; Αρκετά.

418
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
Καλημέρα.

419
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
Ούτε καν ρωτάς
πώς πάει το δικό σου αίμα.

420
00:38:04,120 --> 00:38:08,640
Αν δεν με εγκρίνεις
σταθεροποιώντας τα νεύρα μου με τη Μαδέρα,

421
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
τότε ίσως θα πρέπει να συμβουλευτείτε
<font color="

422
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
το Royal College of Physicians,
γνωρίζεις πολλούς άλλους από αυτούς

423
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
θα συμφωνήσει
να εκτελέσει αυτού του είδους τις εργασίες.

424
00:38:16,040 --> 00:38:19,960
Σκοπεύω να αναμίξω το περιεχόμενο του
στομάχι με οξείδιο του καλίου,

425
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
οξείδιο του ασβεστίου και νιτρικό οξύ.

426
00:38:27,240 --> 00:38:30,560
<font color="
όταν χτυπάει η καμπάνα της εκκλησίας.

427
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

428
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ

429
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
ΗΧΟ ΦΩΝΗ: Το έκανες αυτό.

430
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
Θα πληρώσετε για αυτό. Όχι.

431
00:39:09,880 --> 00:39:13,280
Όχι, γιατί έχω
χωρίς φόβο να σε ταΐσω.

432
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Δεν υπάρχει φόβος να σας δώσω
και θα το αποδείξω.

433
00:39:18,040 --> 00:39:23,320
Τραγούδα για μένα όπως έκανες κάποτε
καθώς το ποτάμι έπιασε τη γλώσσα σου.

434
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
Ναι τον γέλασα χα χα.

435
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
Αυτοκτονία.

436
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
Αυτό θα σας διδάξει όχι
να κλέψεις, έτσι δεν είναι;

437
00:39:33,280 --> 00:39:35,840
Ee neem sea wo ha ha.

438
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
Ee neem sea wo ha.

439
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
Δεν είσαι εδώ. Δεν είσαι εδώ.

440
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
Δεν φοβάμαι για σένα
και δεν έχω καμία ενοχή για σένα.

441
00:39:53,160 --> 00:39:56,000
Έκανα όπως έκαναν και άλλοι
και όπως με έβαλαν άλλοι,

442
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
και είμαστε όλοι ιδιοκτησία,

443
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
και όλοι μας έχουμε άλλους...

444
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
.. μην τολμήσεις λοιπόν να σταθείς εκεί
και κρίνετε με.

445
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Σήμερα, έχω δουλειά να κάνω.

446
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

447
00:40:40,000 --> 00:40:44,360
Ο οριζόντιος θάλαμος περιέχει
το αέριο από το περιεχόμενο του στομάχου.

448
00:40:48,600 --> 00:40:49,440
Τώρα...

449
00:40:50,920 --> 00:40:52,160
<font color="

450
00:41:00,880 --> 00:41:06,320
Όπως βλέπετε, η φλόγα έχει σχηματιστεί
μια ανακλαστική επιφάνεια στο γυαλί,

451
00:41:06,360 --> 00:41:08,320
αυτό που είναι γνωστό ως καθρέφτης αρσενικού.

452
00:41:10,640 --> 00:41:12,320
Ο πατέρας σου δηλητηριάστηκε.

453
00:41:15,040 --> 00:41:17,600
Από την πυκνότητα του καθρέφτη,

454
00:41:17,640 --> 00:41:21,720
Θα έλεγα βαριές δόσεις
σε σύντομο χρονικό διάστημα,

455
00:41:21,760 --> 00:41:25,640
<font color="
το μυαλό του στα μεταγενέστερα στάδια.

456
00:41:29,040 --> 00:41:30,760
Θέλετε να τον ξαναθάψετε;

457
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
Ναι, και ραμμένο πίσω
σε ένα κομμάτι.

458
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Θα συνιστούσα να σκάψουν
λίγο πιο βαθιά αυτή τη φορά.

459
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
Εάν αυτό το σώμα χρησιμοποιείται για
οποιονδήποτε άλλο σκοπό,

460
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.

461
00:41:44,960 --> 00:41:47,280
Το λέτε σε κάθε μέλος
του επαγγέλματός σου...

462
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
(..Γνωρίζω πράγματα για τους νεκρούς.

463
00:41:54,280 --> 00:41:56,160
(και θα ξέρω.)

464
00:41:56,200 --> 00:41:59,960
Θέλεις να ειπωθούν κάποια λόγια από πάνω του
όταν τον βάλουμε πίσω;

465
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
Κανείς δεν ακούει.

466
00:42:20,720 --> 00:42:22,440
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

467
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
Συναντάται με την Ανατολική Ινδία.

468
00:42:46,720 --> 00:42:49,680
Προφανώς, χαίρονται να ασχοληθούν
με τον διάβολο

469
00:42:49,720 --> 00:42:51,120
και μας άφησε αδέκαρους.

470
00:42:53,480 --> 00:42:55,720
Το γράμμα, όπως φάνηκε, δεν έκανε καλό.

471
00:42:55,760 --> 00:42:57,800
<font color="

472
00:42:59,880 --> 00:43:04,520
Λοιπόν, έχουμε νόμιμα δικαιώματα, και είναι
ώρα που έγινε αντιληπτός ο άγριος.

473
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
Ξέρω ότι είναι αδερφός σου αλλά...
Ετεροθαλής αδερφός.

474
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
..δεν μου αφήνει άλλη επιλογή.

475
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
ΓΕΛΑΕΙ

476
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
ΓΕΛΑΕΙ

477
00:43:24,440 --> 00:43:26,000
Βγαίνω έξω. Ωραία.

478
00:43:26,040 --> 00:43:29,280
<font color="
συνεχίζεις να τριγυρνάς.

479
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Αδειάζω;

480
00:43:36,240 --> 00:43:38,240
Είμαι ο άντρας σου και εσύ
είναι η γυναίκα μου.

481
00:43:40,080 --> 00:43:43,480
Και θα προστατεύσω τα συμφέροντά μας
με όποιο μέσο είναι απαραίτητο.

482
00:43:45,240 --> 00:43:47,120
Και όσο για αυτόν,

483
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
καλά, θα έπρεπε να έχει
<font color="

484
00:43:49,480 --> 00:43:53,120
στη ζούγκλα, χορεύοντας γυμνός
και βιδώνοντας αγριόχοιρους,

485
00:43:53,160 --> 00:43:54,880
και οι σκλάβοι του στις αλυσίδες τους.

486
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
Θα φύγει σύντομα.

487
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
έχεις απόλυτο δίκιο,
δεν ανήκει σε αυτόν τον κόσμο.

488
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

489
00:44:43,280 --> 00:44:45,360
Αποφάσισα να το φέρω αυτοπροσώπως.

490
00:44:50,600 --> 00:44:55,840
Τώρα, αυτό είναι για το παρελθόν,
το παρόν και το μέλλον.

491
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
Πάρε με στο αγόρι.

492
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
Θέλω να δω αν είσαι
μου λέει ψέματα ή όχι.

493
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
Ναι, κύριε, κύριε Delaney.

494
00:45:20,920 --> 00:45:22,880
Θέλεις να μιλήσεις μαζί του;

495
00:45:22,920 --> 00:45:26,320
Όχι, δεν είμαι κατάλληλος άντρας
γύρω από παιδιά.

496
00:45:31,240 --> 00:45:34,840
Η μοίρα μπορεί να είναι δύσκολη, οπότε βάζεις χρήματα
στην άκρη για το μέλλον του σε περίπτωση

497
00:45:34,880 --> 00:45:39,320
μεγαλώνει για να είναι εξαντλημένος, όπως εγώ.

498
00:45:41,320 --> 00:45:42,960
Θα θέλατε να τον ξαναδείτε;

499
00:45:44,920 --> 00:45:47,520
Όχι ποτέ.

500
00:46:45,960 --> 00:46:49,520
John Pettifer, Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας,
<font color="

501
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
James Delaney.

502
00:46:53,360 --> 00:46:55,720
Benjamin Wilton, δίσκοι,

503
00:46:55,760 --> 00:46:58,800
Abraham Appleby,
ο εκπρόσωπος μας από τον Χριστό,

504
00:46:58,840 --> 00:47:01,760
και αυτός είναι ο Sir Stuart Strange,

505
00:47:01,800 --> 00:47:04,720
Πρόεδρος του Αξιότιμου
Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας

506
00:47:04,760 --> 00:47:07,240
σε όλη την επιφάνεια του
ολόκληρη τη Γη.

507
00:47:09,680 --> 00:47:11,120
Δεν με θυμάσαι.

508
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
Θυμάται κανείς αυτούς που κοιτάζει ψηλά

509
00:47:15,160 --> 00:47:17,840
πιο εύκολα από αυτά
κοιτάς από ψηλά.

510
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Πιστεύω ότι ήσουν δόκιμος.

511
00:47:19,520 --> 00:47:21,480
Ναι, ήσουν ο διοικητής μου.

512
00:47:21,520 --> 00:47:27,160
Λοιπόν, φταίνε το κονιάκ και τα γηρατειά,
χμμ;

513
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
Σε παρακαλώ, κάτσε.

514
00:47:38,240 --> 00:47:40,360
Μπράντυ; Όχι.

515
00:47:42,600 --> 00:47:45,080
Για αρχή, μπορώ να προσφέρω
ειλικρινείς μας...;

516
00:47:45,120 --> 00:47:49,080
Παρακαλώ κατανοήστε -
την υποκρισία μισώ περισσότερο.

517
00:47:51,000 --> 00:47:52,080
Πράγματι.

518
00:47:52,120 --> 00:47:54,400
Ας μην προσποιούμαστε...
Όχι, μην προσποιείσαι.

519
00:47:55,880 --> 00:47:59,840
Αναρωτιέμαι αν είναι ο κύριος Appleby
επιτρέπεται να τελειώσει μια πρόταση;

520
00:48:02,440 --> 00:48:04,160
Μας λένε ότι σε σας
τη διαθήκη του πατέρα,

521
00:48:04,200 --> 00:48:09,080
σου κληροδότησαν ένα κομμάτι
περιοχή που βρίσκεται ακριβώς εδώ.

522
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
Μμ-χμμ.

523
00:48:13,320 --> 00:48:16,600
<font color="
γη που αγόρασε ο πατέρας σου

524
00:48:16,640 --> 00:48:21,120
οι Ινδοί είναι τώρα δυνάμει του
η γεωγραφία αποτελεί σημείο διαμάχης

525
00:48:21,160 --> 00:48:25,040
μεταξύ της Κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας
και οι καταραμένες Ηνωμένες Πολιτείες.

526
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
Ετσι...

527
00:48:34,360 --> 00:48:35,640
Χμμ;

528
00:48:35,680 --> 00:48:39,360
Αχ, κύριε Delaney, έχετε πάει
<font color="

529
00:48:39,400 --> 00:48:43,520
οπότε μπορεί να αγνοείτε ότι η Βρετανία
και των Ηνωμένων Πολιτειών

530
00:48:43,560 --> 00:48:45,720
βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε πόλεμο.

531
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
ξέρω.

532
00:48:47,280 --> 00:48:50,680
Α, λοιπόν, θα καταλάβεις,
ότι η ιδιωτική ιδιοκτησία του

533
00:48:50,720 --> 00:48:53,600
το έδαφος προσγείωσης Nootka Sound
αντιπροσωπεύει μια ευκαιρία

534
00:48:53,640 --> 00:48:55,920
<font color="
την κυριαρχία του

535
00:48:55,960 --> 00:48:59,200
όταν έρθει η ώρα
να χαράξει τα σύνορα.

536
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
ξέρω.

537
00:49:02,080 --> 00:49:04,040
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω κι εγώ

538
00:49:04,080 --> 00:49:06,720
οι Βρετανοί και
Η αμερικανική κυβέρνηση είναι

539
00:49:06,760 --> 00:49:09,720
ετοιμάζονται να ξεκινήσουν τους
μυστικές ειρηνευτικές συνομιλίες στη Γάνδη,

540
00:49:09,760 --> 00:49:11,360
δεν είναι;

541
00:49:11,400 --> 00:49:16,400
Και οι διαπραγματευτές ετοιμάζονται
καταθέσεις να σύρουν

542
00:49:16,440 --> 00:49:20,200
τα καναδο-αμερικανικά σύνορα για
όταν τελειώσουν οι τρέχουσες εχθροπραξίες.

543
00:49:20,240 --> 00:49:22,960
Και λόγω του στρατηγικού
θέση του Nootka Sound,

544
00:49:23,000 --> 00:49:25,680
όποιος το έχει
νομικό δικαίωμα

545
00:49:25,720 --> 00:49:29,240
σε ολόκληρο το νησί του Βανκούβερ,

546
00:49:29,280 --> 00:49:30,240
που είναι...

547
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
Λοιπόν, ποια είναι η πύλη για...

548
00:49:35,040 --> 00:49:35,960
..προς Κίνα.

549
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Χμμ;

550
00:49:43,000 --> 00:49:45,240
Αυτό λοιπόν...

551
00:49:46,520 --> 00:49:50,240
Αυτό το μικρό κομμάτι γης που
πατέρα μου, ε,

552
00:49:50,280 --> 00:49:52,600
αγορασμένο για χάντρες,

553
00:49:52,640 --> 00:49:54,960
ευλόγησέ τον και μπαρούτι,

554
00:49:55,000 --> 00:49:57,160
πριν από περίπου 30 χρόνια,

555
00:49:57,200 --> 00:50:01,520
στην πραγματικότητα θα είναι πολύ,
πολύ πολύτιμο για το Στέμμα

556
00:50:01,560 --> 00:50:04,200
και στην Ανατολική Ινδία,

557
00:50:04,240 --> 00:50:08,000
αλλά και απίστευτα πολύτιμο
στους Αμερικανούς.

558
00:50:08,040 --> 00:50:11,720
<font color="

559
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
οφείλετε ένα χρέος πίστης σε εσάς
Βασιλιάς και χώρα.

560
00:50:18,200 --> 00:50:20,760
Αν δεν είναι πατριωτισμός
στο κίνητρό σου,

561
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
ίσως τα χρήματα μπορούν να είναι.

562
00:50:24,880 --> 00:50:27,120
Πριν από την απροσδόκητη επιστροφή σας,

563
00:50:27,160 --> 00:50:30,400
είχαμε συμφωνήσει ένα νούμερο
η ετεροθαλής αδερφή σου.

564
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
<font color="
μια ιδιαίτερα δύσκολη συμφωνία.

565
00:50:34,160 --> 00:50:36,960
Λυπάμαι, όχι.
Το Nootka Sound δεν πωλείται.

566
00:50:38,720 --> 00:50:39,600
Ανοίξτε τον φάκελο.

567
00:50:41,280 --> 00:50:42,240
Είσαι κωφός;

568
00:50:43,440 --> 00:50:46,040
Ω, κύριε Delaney...
Κύριε Delaney, ίσως...

569
00:50:46,080 --> 00:50:49,280
Ο Λεβιάθαν των Θαλασσών, έτσι;

570
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
Η τρομερή σκιά;

571
00:50:52,600 --> 00:50:56,920
Το θηρίο με ένα εκατομμύριο μάτια
και ένα εκατομμύριο αυτιά;

572
00:50:56,960 --> 00:50:58,000
Κατάκτηση;

573
00:50:59,040 --> 00:51:00,240
Βιασμός;

574
00:51:01,640 --> 00:51:02,480
Λεηλασία;

575
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Μελέτησα τις μεθόδους σου
στο σχολείο σας.

576
00:51:08,080 --> 00:51:13,520
Και ξέρω το κακό που κάνεις
γιατί κάποτε ήμουν μέρος του.

577
00:51:24,520 --> 00:51:26,880
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πάρεις
ένα κονιάκ; Ναι.

578
00:51:26,920 --> 00:51:30,040
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να το σκεφτείτε
τις συνέπειες της άρνησής σου...

579
00:51:30,080 --> 00:51:33,560
Ποιες συνέπειες;
Ποιες συνέπειες;

580
00:51:33,600 --> 00:51:35,160
Ίσως θα έπρεπε να αναβάλουμε.

581
00:51:35,200 --> 00:51:36,120
Ο κύριος Delaney...

582
00:51:37,680 --> 00:51:41,200
Θα σου δώσω ένα
<font color="

583
00:51:41,240 --> 00:51:41,480
σαν πιστός υπήκοος της Αυτού Μεγαλειότητας
και το νόμιμο στέμμα της Αγγλίας.

584
00:51:41,520 --> 00:51:46,000
σαν πιστός υπήκοος της Αυτού Μεγαλειότητας
και το νόμιμο στέμμα της Αγγλίας.

585
00:51:47,840 --> 00:51:50,400
Πουλήστε αυτή τη γη για
μια λογική τιμή.

586
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
Χμ...

587
00:52:04,240 --> 00:52:04,240
Παρακαλώ.

588
00:52:07,120 --> 00:52:11,800
<font color="
Το μυαλό ήταν ασταθές...

589
00:52:13,120 --> 00:52:16,560
..αλλά δεν έχεις τέτοια δικαιολογία.

590
00:52:16,600 --> 00:52:19,080
Τώρα, γιατί δεν ανοίγεις
ο γαμημένος φάκελος;

591
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Μμμ;

592
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Χμ...

593
00:52:46,440 --> 00:52:47,720
Καλημέρα.

594
00:52:56,280 --> 00:52:57,480
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

595
00:53:00,280 --> 00:53:01,600
Λοιπόν...

596
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
ΓΕΛΑΕΙ

597
00:53:04,080 --> 00:53:07,800
Ο γιος είναι όπως
<font color="

598
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
Ίσως οι φήμες
για αυτόν είναι αλήθεια.

599
00:53:13,760 --> 00:53:18,160
Ήλπιζα να διευθετηθεί αυτό το θέμα
με σύγχρονο τρόπο,

600
00:53:18,200 --> 00:53:19,560
αλλά αυτό δεν θα είναι δυνατό.

601
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
Είναι όλος δικός σου.

602
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
«Αγαπητέ Τζέιμς, το γράμμα που έστειλα
σε σένα σήμερα το πρωί γράφτηκε

603
00:53:46,000 --> 00:53:49,640
<font color="
του συζύγου μου,

604
00:53:49,680 --> 00:53:52,080
«με τον οποίο είμαι ευτυχώς παντρεμένος.

605
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
«Είναι περισσότερα από δέκα χρόνια
από τότε που έφυγες,

606
00:53:59,640 --> 00:54:02,880
«Και εκείνη τη στιγμή ήμουν ευγνώμων για αυτό
είχες αποφασίσει να φύγεις από την Αγγλία,

607
00:54:02,920 --> 00:54:04,320
«για χάρη και των δύο μας.

608
00:54:08,200 --> 00:54:11,840
<font color="
κληρονομική επιχείρηση,

609
00:54:11,880 --> 00:54:15,400
«και δεν έχει σημασία αν έχει αποτέλεσμα
σε διαφωνίες,

610
00:54:15,440 --> 00:54:21,160
«Ελπίζω να μπορώ να σας εμπιστευτώ ότι θα το κρατήσετε
τα μυστικά του παρελθόντος θαμμένα,

611
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
«θαμμένος σε βαθύτερο τάφο».

612
00:54:24,305 --> 00:54:30,480
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org